Há várias leituras para o significado de SCHWAMBACH.
Todas concordam que BACH significa diminuto curso de água, riacho, córrego ou arroio como chamam os gaúchos. Mas discordam do que SCHWAM pretende dizer:
a) Uma interpretação é que SCHWAM significa cisne e que Schwambach signfica “riacho dos cisnes”. Essa leitura não é aceita por competentes pesquisadores e historiadores.
b) Outra é que SCHWAM quer dizer espuma. Assim Schwambach seria “riacho da espuma”. Joel Guilherme Velten, do alto da sua estatura de conhecedor da colonização alemã no Espírito Santo, tem essa leitura.
c) Para o pesquisador Erhard Schwambach, SCHWAM pode significar esponja. Desse modo Schwambach poderia ser “riacho da esponja”. A existência de uma pedra porosa, em riacho na Áustria, parecer ter originado essa interpretação. Essas pedras seriam notadas sobretudo quando o riacho está seco o que ocorre após o degelo.
d) As pesquisas de Erhard Schwambach, antes citado, indicam a possibilidade de uma origem ainda mais complexa e antiga. Elas informam que SCHWAM pode ser derivada da palavra celta Sweinpach (sweinen = schwinden) que significa o que some, que desaparece. Então Schwambach pode ser interpretado como “riacho que some, que seca, que desaparece” Diz Erhard que isso realmente ocorre e o riacho existente na Áustria, por onde correm águas abundantes no degelo, seca quando o degelo termina.
Essa última interpretação é a defendida por Erhard Schwambach como informam os especiais amigos do pesquisador, os gaúchos Carlos Theodoro Schwambach e Ingo Schwambach, o primeiro de Estrela e o segundo de Arroio do Meio, que têm tido repetidas conversas com ele sobre o assunto.
Nas proximidades do riacho Schwambach, na Áustria, surgiu o pequeno e antiquíssimo povoado Schwambach.
Erhard Schwambach visitou a região. Além do mapa, são mostradas fotos em que ele registrou a visita.
ÁUSTRIA—PLACA EM RODOVIA INDICANDO A ENTRADA PARA A CIDADE SCHWAMBAACH
As fotos destas placa indicativa da cidade Schwambach e de outras cidades vizinhas e placa indicativa da entrada da cidade foram tiradas por Erhard Schwambach
Ortsschild von SCHWAMBACH (bei Glanegg in Kärnten – Österreich)– A Wilkipedia esclarece que Glanegg é um município da Áustria localizado no distrito de Feldkirchen, no estado de Kärnten ou Caríntia.
Em marco de 2022, um dos jovens SCHWAMBACH que habita no Recife, Arthur Bruno de Oliveira Schwambach, manda da Áustria mapa com a localização da cidade que tem o nosso nome. Provavelmente é a mesma cidade mostrada por Erhard.
É estimulante ver o interesse da nova geração pela história.
E tudo indica que pessoas nascidas nesse local, quando se transferiram para outros locais, por exemplo para a Alemanha, passaram a usar o Schwambach em forma de sobrenome para facilitar a identificação e para marcar sua origem.
Erhard Schwambach estuda todos os aspectos da história dos Schwambach desde os 12 anos de idade quando descobriu relatos guardados por seus familiares sobre o assunto. Viajou o mundo todo buscando dados sobre essa história e possui um acervo documental de extraordinária importância sobre essa família alemã. Visita o Rio Grande do Sul constantemente e nos últimos 11 anos tem estado nesse estado brasileiro em contato com vários dos Schwambach que habitam no sul do Brasil. Erhard e seu pai Karl mantiveram importante troca de informações com os Schwambach do Espírito Santo, especialmente com Roberto Anselmo Kautsky. Construíram, em conjunto, heredogramas que conectam os Schwambach da Alemanha com os do Brasil. Isso será mostrado em outras partes do “site”.
Um dos idealizadores do “site” esteve em Estrela, no RS, em 29/2 e 01/3/2020,e entrevistou Erhard Schwambach, com o auxílio de Carlos Theodoro Schwambach e Ingo Schwambach. Outros aspectos desse trabalho será mostrados no “site”, inclusive uma longa entrevista com o notável pesquisador e historiador.
Os que pensaram o “site” homenageiam esse notável homem, Erhard Schwambach, que mantém uma vitalidade incrível aos oitenta e poucos anos de idade.
E também estimulam que muitos consultem o “link” informado a seguir para conhecer Erhard e assistir a entrevista por ele concedida, em 29/02/2020, na cidade de Estrela / RS:
O brasão abaixo exposto e o relato do significado de SCHWAMBACH, ambos do HISTORICAL RESEARCH CENTER, foram gentilmente fornecidos pelo Dr. José Carlos Schwambach.
O brasão não foi obviamente criado pelos primeiros Schwambach que eram pessoas humildes, habitualmente camponeses. Esse brasão parece ser criação “moderna” que não representa a tradição da família. Brasão era sempre marca da nobreza, de poder, de riqueza. Essa informação foi prestada por Erhard Schwambach, como antes informado, a maior autoridade na história dos Schwambach no mundo atual. O que aparece no brasão, como cisnes e coroa e outros símbolos não dizem respeito à história dos Schwambach.
BRASÃO DOS SCHWAMBACH —– FONTE HISTORICAL RESEARCH CENTER————– CORTESIA DO DR. JOSÉ CARLOS SCHWAMBACH
SIGNIFICADO DE SCHWAMBACH—FONTE HISTORICAL RESEARCH CENTER——————- CORTESIA DO DR. JOSÉ CARLOS SCHWAMBACH
